Termópilas

Ὦ ξεῖν’, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε
κείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι

Oh, extranjero, informa a Esparta que aquí yacemos,
todavía obedientes a sus órdenes

Simónides de Ceos (Yulis, en la isla jónica de Ceos, actual Kea, 556 AEC, Siracusa 468 AEC)

En los campos de Flandes

En los campos de Flandes,
Crecen las amapolas fila con fila,
Entre las cruces, que marcan nuestro lugar,
Y en el cielo, las alondras, todavía valientes, vuelan, cantan,
Escasamente oídas por el ruido de los cañones.
    

Somos los Muertos. Hace pocos días,
Vivimos, sentimos el amanecer, vimos crepúsculos rojos,
Amamos y fuimos amados, y ahora yacemos,
En los campos de Flandes.
    

Continuad nuestra lucha con el enemigo:
Tomad la antorcha de nuestras caidas manos,
Será suya para mantenerla en alto,
La antorcha; es tu tarea mantenerla en alto,
Si nos traicionas a nosotros, los muertos,
No descansaremos, aunque las amapolas crezcan,
En los campos de Flandes.

Teniente Coronel John McCrae (30.11.1872 – 28.01.1918)

(Traducción personal)